7月19日下午，江苏国际文化交流中心在南京东郊国宾馆主办了《“一带一路”战略和江苏发展》国际研讨会。来自五大洲30个国家的60多名在南京大学参加暑期汉语培训的联合国官员，包括蒙古、泰国、缅甸、印度尼西亚、以色列、约旦、菲律宾、印度等“一带一路”沿线国家，与我省知名专家学者共聚一堂，围绕“一带一路”在江苏的贯彻与落实、江苏经济文化走向国际的举措与实践、“一带一路”与联合国可持续发展目标相互对接等议题进行了广泛的讨论与交流。

“江苏中心”秘书长刘翎宣布大会开幕，理事长、省政协副主席罗一民致开幕词，向与会嘉宾表示欢迎。他说中国提出的“一带一路”倡议，跨越60多个国家和地区，涵盖44亿人口，不仅给世界经济复苏注入希望和信心，也为中国经济赢得千载难逢的机遇，为江苏发展打造了互利共赢的平台。为了更好对接“一带一路”，江苏省作出了“聚力创新、聚焦富民，高水平全面建成小康社会”的战略部署，这将成为江苏未来五年的战略选择和发展方向。今天我们邀请了江苏省政府、经济、文化等领域的学者，介绍“一带一路”的具体内容和江苏的“两聚一高”战略，同时倾听来自联合国官员的声音，为江苏的发展建言献策。

罗一民理事长致开幕词

秘书长刘翎宣布大会开幕
 

省委研究室副巡视员钱钢先生发言

“江苏中心”副理事长、省苏豪控股集团总裁周勇作了《“一带一路”战略与江苏实践》的主题发言。他说，苏豪集团作为省内唯一一家拥有境内外2家上市公司的省属企业，积极发展与“一带一路”沿线国家的合作，目前已在柬埔寨、缅甸、法国、荷兰和英国新设和并购了六个项目。2016年，苏豪控股集团营业收入25亿美元，进出口总额达到16亿美元；利润同比增长20%，资本证券化率64%，外向型营业收入占比达47%。但是一个企业经济规模的提升并不能完全代表整个企业实力的提升。他认为中国企业走出去的方式应通过发展贸易，对外投资，文化走出去的模式。因此苏豪设立了海牙中国文化中心（荷兰）和爱涛中国文化中心（英国），这成为中欧文化展示和交流的重要窗口。

副理事长、省苏豪控股集团总裁周勇先生发言

蒙古籍的巴特伯德和塞内加尔籍的哈瓦分别从自己国家的经验谈了对“一带一路”的看法。巴特伯德是一名经济学家，他说，中国的“一带一路”倡议十分高明且有远见，对全球的战略都有重要影响。中国在基础设施建设方面拥有丰富的经验和先进的技术，再加上亚洲基础设施投资银行的资金支持，能帮助许多沿线国家包括蒙古进行基础设施建设，从而深化区域产业合作。他建议，中国要进一步与沿线国家签订自贸协议，加强投资项目的发展，巩固贸易方面的合作。哈瓦是联合国工业发展组织的国际项目管理顾问，她认为中国发展一直保持活力，不断创新，“一带一路”就是很好的例子。非洲国家应该向中国学习，将中国成功的经验运用到自己国家中去。

联合国工业发展组织国际项目管理顾问哈瓦

译林出版社顾爱彬社长以“凤凰传媒出版集团和译林出版社”为例，介绍了江苏图书走出去的经验。凤凰传媒出版集团作为全球第六大出版集团，历来重视“中华文化走出去”工作，多种措施并行：（1）并购美国优质童书出版公司，构建海外文化交流平台；（2）在英国成立凤凰首个海外实体子公司凤凰传媒国际（伦敦）公司；（3）积极打造多元化、专业化出版和版贸平台；（4）参与共建佩斯大学孔子学院和智利天主教大学孔子学院，使之成为凤凰集团在北美和南美进行文化输出的重要平台；（5）凤凰集团与法国阿歇特出版集团合作搭建的凤凰阿歇特合资公司平台，是衔接中国与国际出版产业双向发展的平台；（6）在非洲设立凤凰千年兰印务平台。这些平台使得凤凰集团的走出去合作更深、内容更广、形式更多。

译林出版社顾爱彬社长

联合国项目事务厅高级项目官员哈金也从文化的角度分析了“一带一路”的影响。他认为，“一带一路”遍布国家之广，受益人群之多，对沿线国家来说不仅是经济发展的机遇，更是一个促进文化传播的渠道。联合国提出的可持续发展目标强调人心相通，这与“一带一路”的宗旨不谋而合。可持续发展目标认为文化带来权力，不同国家之间存在文化不平等性。因此中国扮演了关键角色，在推进“一带一路”发展时，要重点解决不同文化之间的冲突，加强对当地文化的保护，从而推进文化多样性和多元性发展。

联合国项目事务厅高级项目官员哈金

联合国新闻部前新闻传媒司办公室主管苏德、会议管理部资深校审特伦斯和新闻部公共信息助理朱莉从语言、教育的角度谈了自己的想法。苏德女士是一名语言学家，会说十几种语言。她说，今年五月份举办的“一带一路”高峰论坛上，中国教育部部长曾说过，“一带一路”是中国与沿线国家交流的重要语言。我十分认同这一说法。“一带一路”将极大促进这些国家文化的相互传播与交流，而语言在交流中起到关键作用，我们需要保护当地语言和方言，恰当的翻译，才能真正做到相互理解，相互包容。特伦斯补充说到，联合国可持续发展和“一带一路”其中一个共通点在于都期望促进多语言多文化的发展。“一带一路”深入发展必然会涉及多种语言。为避免误解和沟通不畅，推动项目顺利开展和合作，需要建立专门的术语数据库，提出标准化规范语言，江苏位于“一带一路”交汇点的关键位置，可在这一方面有所贡献。朱莉是韩裔美国人，对中美韩三国教育颇有研究，她认为应多多培养学生学习的积极性和课程的参与度，鼓励合作性教学而非竞争性教学，这才符合联合国可持续发展目标里优质教育的基本要求。

联合国新闻部前新闻传媒司办公室主管苏德

联合国会议管理部资深校审特伦斯

联合国新闻部公共信息助理朱莉

在自由讨论阶段，来自缅甸的联合国人道主义事务协调厅财务官员唐丁对苏豪集团在缅甸的投资颇感兴趣，他问到，苏豪集团在选择国家合作项目时，有没有特别的标准和因素？周勇总裁表示苏豪集团和全球一百多个国家有合作项目，其中东南亚是业务重点，也是文化产品的生产基地。2015年时他曾去缅甸和柬埔寨考察，发现这里劳动力成本较低，社会政治制度较稳定，觉得可将产品生产转移至此，并没有固定的筛选规则。关键要在当地找到合适的合作伙伴，建立交流机制，设立交流中心。

最后，副理事长陈旭致闭幕词。他说，这次研讨会兼具高度、深度、广度和温度。虽然时间紧凑，但大家都做了充分准备，贡献了自己的真知灼见，也带给我们许多思考，中国和江苏应如何更好加强与“一带一路”沿线国家的互通互联和深度交流，促进可持续发展，提升对世界的贡献度。最后感谢中方三位发言嘉宾，感谢联合国暑期班的官员们，感谢程爱民教授和何勇博士对研讨会的组织，感谢南京大学的支持，感谢翻译中心高质量的翻译水平，感谢到场媒体的报道，真诚期待我们明年再相聚！

陈旭副理事长致闭幕词

“江苏中心”每年以学术交流为平台，邀请国内外的知名学者就共同关心的问题，定期举办高层研讨活动。这是“江苏中心”举办的第三届联合国暑期中文班官员专场国际会议。新华网江苏频道、新华日报、江苏电视台、江苏新闻广播、《凤凰品城市》杂志等媒体报道了此次活动。

联合国中文学习项目主任何勇博士代表参加暑期班的联合国官员致辞，向举办此次讨论会的“江苏中心”表示感谢。他说2015年，193个联合国成员国在可持续发展峰会上共同通过17个可持续发展目标，旨在解决社会、经济和环境三个维度的发展问题，其中包括：消除贫困与饥饿、提供优质教育、性别平等等诸多方面议题。中国政府的“一带一路”战略致力于促进不同国家和地区在基础设施、贸易、资金、政策和人员互联互通，鼓励沿线国家努力赶上全球化发展的大潮，这与联合国可持续发展目标在精神上是高度契合的，落实在具体工作上要相互支持、相互促进、共同推动人类社会的文明与进步。他表示期待发言的联合国官员从各自工作的角度谈一谈“一带一路”对他们的启发。

联合国中文项目主任何勇博士

应邀出席研讨会并做主题发言的嘉宾有“江苏中心”副理事长、省苏豪控股集团有限公司总裁周勇、江苏省委研究室副巡视员钱钢和译林出版社社长顾爱彬。“江苏中心”副理事长陈旭、理事王野翔、江月、钟锦德、程爱民、魏长健，南京大学海外教育学院副院长程序、新华网江苏频道副总经理陆健健等也出席了会议。

理事、南京大学程爱民教授

研讨会分上下半场，分别由“江苏中心”理事程爱民教授和何勇博士主持，包含主题发言和自由讨论。发言嘉宾从政策、经济、文化等三方面，围绕主题，各抒己见。省委研究室副巡视员钱钢介绍了“一带一路”倡议的背景与内涵，他说，江苏省正在充分发挥其作为“一带一路”交汇点的优势，从六个方面着手落实国家重大战略：1）深化产业合作；2）促进贸易畅通，多开拓沿线国家市场；3）推动基础设施连通，构建江苏与“一带一路”沿线国家及国内沿线地区的陆海空综合交通运输体系；4）加快开放平台建设，例如高新开发区、境外经贸合作区和产业集聚区等；5）加强人文交流，建立健全常态化人文交流机制；6）实现资金融通，加大对企业参与“一带一路”建设的支持力度。